1
00:00:01,349 --> 00:00:03,960
- Andy, tu es prêt, mon pote ?
- Dépêchez-vous, les gars.
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,396
Nous allons être en retard
pour le défilé !
3
00:00:05,440 --> 00:00:06,745
D'accord. Détends-toi, Andy.
4
00:00:06,789 --> 00:00:08,138
Le défilé
ne va nulle part.
5
00:00:08,182 --> 00:00:09,357
- je ne veux pas
rater les flotteurs.
6
00:00:09,400 --> 00:00:10,793
Non, ça va, mon pote.
7
00:00:10,836 --> 00:00:12,403
- Andy, pourquoi es-tu
tellement gonflé ?
8
00:00:12,447 --> 00:00:14,014
- Parce que j'aime
le défilé de Thanksgiving.
9
00:00:14,057 --> 00:00:15,711
Quand j'étais enfant,
J'ai adoré voir
10
00:00:15,754 --> 00:00:17,321
le moteur descend dans la rue.
11
00:00:17,365 --> 00:00:18,801
- Tu as toujours l'air
comme un petit enfant.
12
00:00:18,844 --> 00:00:20,237
Je ne sais pas tout ça,
13
00:00:20,281 --> 00:00:21,717
mais tu pourrais m'appeler
un porte-carte
14
00:00:21,760 --> 00:00:23,284
Paradeophile !
15
00:00:23,327 --> 00:00:24,720
[rires]
16
00:00:24,763 --> 00:00:26,287
- je ferais attention
comment vous énoncez cela.
17
00:00:26,330 --> 00:00:27,984
- Ike, allez.
Allons-y, dépêchez-vous !
18
00:00:28,028 --> 00:00:29,551
- D'accord, petit pote.
Nous avons beaucoup de temps.
19
00:00:29,594 --> 00:00:31,161
Vous connaissez le parcours du défilé
juste deux pâtés de maisons
20
00:00:31,205 --> 00:00:32,597
- d'ici, non ?
- On y est déjà ?
21
00:00:32,641 --> 00:00:34,251
- [rires]
- On y est déjà ?
22
00:00:34,295 --> 00:00:35,600
- Très bien,
nous y serons dans une seconde.
23
00:00:35,644 --> 00:00:37,472
- Je plaisante.
Sommes-nous déjà là ?
24
00:00:37,515 --> 00:00:40,257
[le moteur gronde et crache]
25
00:00:40,301 --> 00:00:43,652
- [claquements et cliquetis]
- Ah !
26
00:00:47,047 --> 00:00:48,787
[sifflement]
27
00:00:50,920 --> 00:00:53,749
- Non, monsieur.
Ce moteur ne mène nulle part.
28
00:00:53,792 --> 00:00:56,665
- Non, non, pas aujourd'hui.
- Oh, je suis désolé, Andy.
29
00:00:56,708 --> 00:00:58,406
- Eh bien, pourquoi ne pouvons-nous pas
mettre le camion au point mort ?
30
00:00:58,449 --> 00:01:00,147
Je pourrais monter dessus,
et puis vous autres les gars
31
00:01:00,190 --> 00:01:01,713
je pourrais juste le pousser vers le bas
le parcours du défilé.
32
00:01:01,757 --> 00:01:02,975
- Nous devons obtenir
le moteur réparé
33
00:01:03,019 --> 00:01:04,412
au cas où nous recevrions un appel.
Hé, Ike,
34
00:01:04,455 --> 00:01:05,935
appeler le surintendant
d'appareil.
35
00:01:05,978 --> 00:01:07,676
Spatchcock? Non!
36
00:01:07,719 --> 00:01:09,678
- Chef, s'il vous plaît.
- Nous devons le réparer.
37
00:01:09,721 --> 00:01:10,809
Chef, pas Spatchcock.
38
00:01:10,853 --> 00:01:12,550
- Pas aujourd'hui !
- Ike, appelle-le.
39
00:01:12,594 --> 00:01:14,813
- D'accord.
- [souffle]
40
00:01:14,857 --> 00:01:17,773
- Andy, n'agis pas comme un bébé.
- D'accord. Allez-y doucement avec lui, chef.
41
00:01:17,816 --> 00:01:19,818
- Il y avait tout à cœur.
- Ce n'est pas une raison pour faire la moue.
42
00:01:19,862 --> 00:01:21,690
- Eh bien, laisse-moi tranquille !
- Hé!
43
00:01:21,733 --> 00:01:23,996
Tu vas te rafraîchir
dans la chambre avec lits superposés, mon pote.
44
00:01:24,040 --> 00:01:26,303
- Bien!
Moteur stupide...
45
00:01:26,347 --> 00:01:27,696
- Tout ira bien,
pauvre gars.
46
00:01:27,739 --> 00:01:29,350
- Il a juste besoin de sa sieste.
- Hé, Andy,
47
00:01:29,393 --> 00:01:31,656
souviens-toi juste de tout
vous devriez en être reconnaissant.
48
00:01:31,700 --> 00:01:33,484
- Va te faire foutre !
- Oh!
49
00:01:33,528 --> 00:01:34,964
Tu regardes cette bouche,
jeune homme !
50
00:01:35,007 --> 00:01:36,531
- Voyez ce qui se passe
quand tu lui donnes du jus ?
51
00:01:36,574 --> 00:01:39,621
- Joyeux Thanksgiving,
tout le monde.
52
00:01:39,664 --> 00:01:42,624
[« Sang chaud » de l'étranger]
53
00:01:42,667 --> 00:01:47,542
♪
54
00:01:47,585 --> 00:01:50,240
- ♪ Eh bien, j'ai le sang chaud
55
00:01:50,284 --> 00:01:52,895
♪ Vérifiez-le et voyez
56
00:01:52,938 --> 00:01:56,855
♪ J'ai une fièvre de 103
57
00:01:56,899 --> 00:01:58,553
♪ J'ai le sang chaud
58
00:02:02,122 --> 00:02:03,775
- Eh bien, j'espère
un moteur grillé
59
00:02:03,819 --> 00:02:05,690
est le seul problème
vous les gars, pour Thanksgiving.
60
00:02:05,734 --> 00:02:07,301
- Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
- Ne nous faites pas de mal.
61
00:02:07,344 --> 00:02:09,172
Je prédis trois frits
la dinde fait feu aujourd'hui.
62
00:02:09,216 --> 00:02:10,913
- Très bien, eh bien,
maintenant que le défilé est un fiasco,
63
00:02:10,956 --> 00:02:12,567
je vais partir
au dîner de famille.
64
00:02:12,610 --> 00:02:14,699
- Oh, vous partez, Chef ?
- Tu es sûr que non
65
00:02:14,743 --> 00:02:16,005
je veux sortir avec nous
cette année ?
66
00:02:16,048 --> 00:02:17,224
Non, Vicky travaille,
67
00:02:17,267 --> 00:02:18,529
donc je vais me joindre
Les sœurs de Lucie
68
00:02:18,573 --> 00:02:19,791
chez leur grand-père.
69
00:02:19,835 --> 00:02:21,619
- Action de grâces
avec la Commission.
70
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
J'ai passé ma vie à essayer
pour éviter mon père ce jour-là.
71
00:02:24,274 --> 00:02:26,537
- Je suis content d'être en service.
- Et je suis content de ne pas le être.
72
00:02:26,581 --> 00:02:27,886
je vais aller me changer
dans mes civils
73
00:02:27,930 --> 00:02:29,366
et sors d'ici
avant Spatchcock
74
00:02:29,410 --> 00:02:31,151
se présente pour réparer ce moteur.
[tous gémissent]
75
00:02:31,194 --> 00:02:33,327
- Pouah, Spatchcock
est dégoûtant.
76
00:02:33,370 --> 00:02:35,155
Il est toujours couvert
dans la graisse et la boue
77
00:02:35,198 --> 00:02:36,852
et il saigne toujours
de quelque part.
78
00:02:36,895 --> 00:02:38,636
- Spatchcock est toujours
ça continue encore et encore
79
00:02:38,680 --> 00:02:40,943
à propos de bêtises inutiles. Pouah!
80
00:02:40,986 --> 00:02:43,163
- Spatchcock.
Il me donne toujours l'impression
81
00:02:43,206 --> 00:02:44,686
c'est ma faute
quand quelque chose tombe en panne.
82
00:02:44,729 --> 00:02:46,557
- D'accord.
Eh bien, amusez-vous tous.
83
00:02:46,601 --> 00:02:48,951
- Tu vas profondément nous manquer,
Surtout !
84
00:02:48,994 --> 00:02:50,605
- [doucement]
Beau travail d'acteur.
85
00:02:50,648 --> 00:02:52,694
Même moi, je croyais que tu voulais
Le chef doit rester dans les parages.
86
00:02:52,737 --> 00:02:55,175
- Merci. C'est vraiment
c'était une masterclass, n'est-ce pas ?
87
00:02:55,218 --> 00:02:57,568
Je l'aime, mais le meilleur
à propos de travailler pour Thanksgiving
88
00:02:57,612 --> 00:03:00,745
est-ce que nous pouvons le faire à notre manière,
pas à la manière de Terry McConky.
89
00:03:00,789 --> 00:03:02,747
Il peut être un peu autoritaire.
90
00:03:02,791 --> 00:03:04,619
A la maison, il nous fait
portez des chapeaux de pèlerin,
91
00:03:04,662 --> 00:03:07,448
jouer au touch football,
mange tous ses plats boiteux.
92
00:03:07,491 --> 00:03:09,058
Ce sera
mon premier Thanksgiving
93
00:03:09,101 --> 00:03:10,973
sans toutes ses règles,
et je suis très excité.
94
00:03:11,016 --> 00:03:12,931
- Thanksgiving à la gare
n'a pas de règles.
95
00:03:12,975 --> 00:03:14,019
Maintenant tu parles !
96
00:03:14,063 --> 00:03:15,020
Pour le dîner, nous pouvons préparer
97
00:03:15,064 --> 00:03:16,021
tout ce que nous voulons.
98
00:03:16,065 --> 00:03:17,675
Je fais une tarte aux spaghettis.
99
00:03:17,719 --> 00:03:19,503
- je fais de la dinde
et de la farce, mais cette année,
100
00:03:19,547 --> 00:03:21,723
c'est un parcours libre
Dinde Narraganset,
101
00:03:21,766 --> 00:03:23,899
et je le bourre
avec de la chair de crabe
102
00:03:23,942 --> 00:03:25,944
farci à l'intérieur d'un saumon.
103
00:03:25,988 --> 00:03:28,991
- Ooh, tu parles
à propos du turcrabmon ?
104
00:03:29,034 --> 00:03:31,036
je viens de lire à ce sujet
dans le numéro de novembre
105
00:03:31,080 --> 00:03:33,561
- de "Délicieux AF".
- Ouais!
106
00:03:33,604 --> 00:03:36,216
- Tu vois, c'est Thanksgiving
J'en ai toujours rêvé.
107
00:03:36,259 --> 00:03:38,609
- Commençons
avec une trempette à l'oignon maison.
108
00:03:38,653 --> 00:03:41,090
Lucy, fais-moi une faveur
et hachez des oignons, s'il vous plaît.
109
00:03:41,133 --> 00:03:42,657
- Comment je vais déjà
la salope à l'oignon ?
110
00:03:42,700 --> 00:03:44,224
- Oh ouais.
- Je suis juste content que
111
00:03:44,267 --> 00:03:46,182
je n'ai pas besoin de manger
les ignames de mon père cette année.
112
00:03:46,226 --> 00:03:47,749
je les ai cachés
dans ma serviette
113
00:03:47,792 --> 00:03:49,577
et les rincer
dans les toilettes depuis dix ans.
114
00:03:49,620 --> 00:03:51,492
- Mais j'aime
une bonne tarte aux patates douces.
115
00:03:51,535 --> 00:03:53,058
- Bien sûr
ils sont différents.
116
00:03:53,102 --> 00:03:54,712
- Patates douces et ignames
c'est la même chose.
117
00:03:54,756 --> 00:03:55,800
Non, en fait les gars, je pense
118
00:03:55,844 --> 00:03:57,976
toutes les patates douces sont des ignames,
119
00:03:58,020 --> 00:04:00,979
mais pas toutes les ignames
sont des patates douces.
120
00:04:01,023 --> 00:04:02,807
Faux!
121
00:04:02,851 --> 00:04:05,897
Une igname n’est pas du tout une igname.
122
00:04:05,941 --> 00:04:08,813
Ce sont toutes des patates douces.
Pouah!
123
00:04:08,857 --> 00:04:10,989
- Spatchcock.
- [à travers les dents] Spatchcock.
124
00:04:11,033 --> 00:04:13,122
Dans les années 1930, un agriculteur appelé
125
00:04:13,165 --> 00:04:16,125
une patate douce douce et orange
une igname
126
00:04:16,168 --> 00:04:18,649
pour le distinguer
d'autres patates douces.
127
00:04:18,693 --> 00:04:21,304
Mais une vraie igname
est un légume racine
128
00:04:21,348 --> 00:04:22,958
trouvé dans les climats tropicaux.
129
00:04:23,001 --> 00:04:26,962
Alors ton igname
n'est pas du tout une igname !
130
00:04:27,005 --> 00:04:28,268
Tu as du ruban adhésif ?
131
00:04:28,311 --> 00:04:30,531
Je me suis tranché le pouce
sur une pale de ventilateur.
132
00:04:30,574 --> 00:04:31,880
Allez, Spatchcock.
133
00:04:31,923 --> 00:04:33,577
Pourquoi ne pars-tu pas
laver ça, mec ?
134
00:04:33,621 --> 00:04:35,405
- On peut mettre un pansement dessus.
- L'adhésif du ruban
135
00:04:35,449 --> 00:04:37,451
se lie à l'huile moteur,
crée un onguent.
136
00:04:37,494 --> 00:04:39,583
La plupart des gens ne le savent pas.
137
00:04:39,627 --> 00:04:42,238
Oh, merci, Crysie.
138
00:04:42,282 --> 00:04:45,023
Si seulement tu pouvais traiter
le moteur avec autant de soin.
139
00:04:45,067 --> 00:04:46,677
- Je n'y ai rien fait,
Spatchcock.
140
00:04:46,721 --> 00:04:50,420
- Ca c'est drôle. Il semble toujours
se produire sous votre montre.
141
00:04:50,464 --> 00:04:52,117
Oh, cher Seigneur !
142
00:04:52,161 --> 00:04:54,642
Jeune femme, vous êtes
jeter le meilleur.
143
00:04:54,685 --> 00:04:56,905
[gémissements]
144
00:04:56,948 --> 00:04:59,299
Jusqu'à 35%
de la vitamine C de l'oignon
145
00:04:59,342 --> 00:05:01,083
s'accumule aux extrémités.
146
00:05:01,126 --> 00:05:03,259
Hein, non ?
D'accord, faites comme vous le souhaitez.
147
00:05:03,303 --> 00:05:04,956
D'accord. Apprécier.
148
00:05:05,000 --> 00:05:07,176
- Elle est bizarre, hein ?
- D'accord, Spatchcock.
149
00:05:07,219 --> 00:05:08,830
Le moteur est dehors.
Mettez-vous au travail.
150
00:05:08,873 --> 00:05:11,354
- Quoi, tu t'en sors
un oiseau en liberté là-bas ?
151
00:05:11,398 --> 00:05:12,747
- Euh-huh.
152
00:05:12,790 --> 00:05:14,096
- Certainement
le pire type à acheter.
153
00:05:14,139 --> 00:05:15,706
Finalement, voyez,
quand ils font face à la mort,
154
00:05:15,750 --> 00:05:18,405
ils libèrent
une hormone de peur surrénalienne.
155
00:05:18,448 --> 00:05:20,624
Donne un goût amer à la viande.
156
00:05:20,668 --> 00:05:22,626
Ouais.
[squelch]
157
00:05:24,759 --> 00:05:26,587
[bâillons]
Amer.
158
00:05:26,630 --> 00:05:29,241
- Tais-toi, Spatchcock.
La viande est super.
159
00:05:29,285 --> 00:05:31,156
Et tu ne fais jamais
touche encore ma dinde.
160
00:05:31,200 --> 00:05:33,594
[engloutit]
161
00:05:33,637 --> 00:05:35,683
Oh, le grand monsieur !
162
00:05:35,726 --> 00:05:37,032
Comment vas-tu?
163
00:05:37,075 --> 00:05:38,947
Salutations, chef.
164
00:05:38,990 --> 00:05:40,731
Spatchcock, comment va le moteur ?
165
00:05:40,775 --> 00:05:42,951
- Crystal a fait un numéro dessus,
mais je peux le réparer.
166
00:05:42,994 --> 00:05:44,735
En attendant,
Je t'ai apporté un moteur de rechange.
167
00:05:44,779 --> 00:05:46,215
- Fantastique.
Je dois y aller, désolé.
168
00:05:46,258 --> 00:05:48,957
Hé, j'aime l'ensemble.
169
00:05:49,000 --> 00:05:50,611
Tu ressembles à
tu es sorti tout de suite
170
00:05:50,654 --> 00:05:52,526
d'un tableau de Norman Rockwell.
171
00:05:52,569 --> 00:05:54,092
- Merci beaucoup.
J'apprécie cela.
172
00:05:54,136 --> 00:05:55,659
Ouais, histoire intéressante.
173
00:05:55,703 --> 00:05:57,269
Au début
de la Première Guerre mondiale,
174
00:05:57,313 --> 00:05:59,794
Norman Rockwell essaie
s'enrôler dans la Marine.
175
00:05:59,837 --> 00:06:01,404
Il est rejeté. Pourquoi?
176
00:06:01,448 --> 00:06:05,016
- Il a un poids insuffisant de 17 livres.
- Fascinant...
177
00:06:05,060 --> 00:06:07,018
- Maintenant, regarde ça.
Que fait-il ?
178
00:06:07,062 --> 00:06:08,803
Il prend du volume
pour les prochaines semaines
179
00:06:08,846 --> 00:06:12,154
au régime
de beignets et de bananes.
180
00:06:12,197 --> 00:06:13,808
Maintenant, je ne pense pas
il y avait quelque chose de sexuel,
181
00:06:13,851 --> 00:06:17,289
mais nous avons tous un côté sombre.
182
00:06:17,333 --> 00:06:19,117
Assez sûr
Je connais le vôtre, chef.
183
00:06:19,161 --> 00:06:20,728
- D'accord, mon pote.
- Super.
184
00:06:22,817 --> 00:06:25,950
- [doucement] je vais te montrer
une masterclass de théâtre.
185
00:06:25,994 --> 00:06:27,430
Apprécier!
186
00:06:27,474 --> 00:06:29,084
- Chef, êtes-vous sûr
tu ne peux pas rester ?
187
00:06:29,127 --> 00:06:30,520
- Oh, ouais, je dois
aller chez le Commish
188
00:06:30,564 --> 00:06:32,000
avant de sculpter l'oiseau.
189
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
- Eh bien, sache juste
c'est Thanksgiving
190
00:06:34,045 --> 00:06:36,265
ça ne sera pas pareil
sans toi.
191
00:06:36,308 --> 00:06:39,137
Oh, ne pleure pas.
192
00:06:39,181 --> 00:06:40,704
Ma petite fille ne le fait pas
je veux être absent
193
00:06:40,748 --> 00:06:42,445
de son père pour Thanksgiving.
194
00:06:42,489 --> 00:06:44,447
À quoi pensais-je ?
Bien sûr, je resterai.
195
00:06:44,491 --> 00:06:46,493
je vais passer la journée
avec ma fille numéro un.
196
00:06:46,536 --> 00:06:48,016
- Oh, oh, oh !
Chef, chef.
197
00:06:48,059 --> 00:06:49,931
Qu'en est-il
tes deux autres filles ?
198
00:06:49,974 --> 00:06:52,063
- Eh, je vais juste les appeler et
dis-leur que je n'y arriverai pas.
199
00:06:52,107 --> 00:06:53,543
- Non, non, non.
Tu ne veux pas faire ça.
200
00:06:53,587 --> 00:06:55,240
Parce qu'alors ils seront bouleversés...
[bégaie]
201
00:06:55,284 --> 00:06:57,808
- Ouais, Lucy ira bien.
- Je vais bien. Je suis juste...
202
00:06:57,852 --> 00:07:00,420
- Tu sais, je coupe des oignons.
- Je sais que tu vas bien.
203
00:07:00,463 --> 00:07:01,856
Parce que je reste.
204
00:07:01,899 --> 00:07:03,248
Je me demande si j'ai
ces chapeaux de pèlerin
205
00:07:03,292 --> 00:07:04,336
toujours dans mon bureau.
206
00:07:06,338 --> 00:07:07,601
Mal joué, Lucy.
207
00:07:07,644 --> 00:07:09,254
Tu vas te débarrasser de lui
en ce moment.
208
00:07:09,298 --> 00:07:10,952
- D'accord, d'accord. Je suis désolé.
[l'alarme retentit]
209
00:07:10,995 --> 00:07:12,562
- Poste 24,
448, boulevard Reed.
210
00:07:12,606 --> 00:07:14,346
Feu de cuisine
d'une dinde frite.
211
00:07:14,390 --> 00:07:16,087
- Quand nous reviendrons,
tu te débarrasses de lui.
212
00:07:22,180 --> 00:07:25,096
[martelant]
213
00:07:25,140 --> 00:07:27,621
- Cette dinde a explosé comme
c'était rempli de feux d'artifice.
214
00:07:27,664 --> 00:07:29,971
- Pas de salmonelle là-bas.
Cet oiseau était trop cuit.
215
00:07:30,014 --> 00:07:33,017
- Spatchcock,
comment ça se passe là-bas ?
216
00:07:33,061 --> 00:07:34,802
J'espère que tu as bientôt fini
parce que ce prêt est nul
217
00:07:34,845 --> 00:07:36,325
par rapport à mon bébé ici.
218
00:07:36,368 --> 00:07:38,458
- Ouais, combien de temps encore ?
[démarrage]
219
00:07:38,501 --> 00:07:40,024
Hé, Spatchcock,
tu m'entends ?
220
00:07:40,068 --> 00:07:42,505
Spatchie ?
221
00:07:42,549 --> 00:07:44,899
- Waouh ! Que diable?
- Oh!
222
00:07:44,942 --> 00:07:48,511
[le démarrage continue]
223
00:07:48,555 --> 00:07:50,078
- Euh-huh.
Je le pensais.
224
00:07:50,121 --> 00:07:52,254
Oups ! Ah, éclaté.
225
00:07:52,297 --> 00:07:55,344
Je m'aide juste
à certaines de vos gourmandises.
226
00:07:55,387 --> 00:07:56,911
C'est ma trempette à l'oignon française.
227
00:07:56,954 --> 00:07:59,522
- Oui, oui.
Pourrait utiliser un peu plus d'oignon.
228
00:07:59,566 --> 00:08:01,176
- C'est une double déduction ?
- Ouais.
229
00:08:01,219 --> 00:08:02,656
Il y en a pour tout le monde.
230
00:08:02,699 --> 00:08:05,006
- Spatchcock, ton sang
est dans le bol, mec !
231
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
- Est-ce du sang,
ou du colorant alimentaire ?
232
00:08:07,443 --> 00:08:08,836
C'est du sang.
233
00:08:08,879 --> 00:08:10,315
- Allons regarder du football.
- Pouah !
234
00:08:10,359 --> 00:08:12,535
- Ouais.
- Ouais, sors d'ici.
235
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Occupé, occupé.
236
00:08:14,319 --> 00:08:16,713
[soupirs]
237
00:08:16,757 --> 00:08:18,454
[bavardage télé]
238
00:08:18,498 --> 00:08:20,369
- Hé, chef, nous étions
je vais regarder du football.
239
00:08:20,412 --> 00:08:21,631
Lucy connaît la routine.
240
00:08:21,675 --> 00:08:23,851
Le défilé d’abord, puis le football.
241
00:08:23,894 --> 00:08:25,200
Ne t'inquiète pas.
J'ai enregistré le jeu.
242
00:08:25,243 --> 00:08:26,375
- Pourquoi tu n'as pas
enregistrer le défilé
243
00:08:26,418 --> 00:08:27,507
et regarder le match en direct ?
244
00:08:27,550 --> 00:08:28,725
Les défilés, c'est bien mieux en live !
245
00:08:28,769 --> 00:08:30,118
Andy, tu adores les défilés !
246
00:08:30,161 --> 00:08:31,902
J'adore monter dans les défilés.
247
00:08:31,946 --> 00:08:33,208
Regarder un défilé à la télévision
248
00:08:33,251 --> 00:08:34,905
c'est pour les petits enfants
et les psychopathes.
249
00:08:34,949 --> 00:08:36,516
- Hé, calme-toi, mon pote.
- Quoi?
250
00:08:36,559 --> 00:08:38,648
- Voici Buzz l'Éclair.
Il est dans ce film de jouets.
251
00:08:38,692 --> 00:08:39,910
À propos de l'histoire des jouets.
252
00:08:39,954 --> 00:08:41,608
Je ne m'en souviens pas
le nom de celui-ci.
253
00:08:41,651 --> 00:08:44,959
Soyez prudent avec ces cordes !
Il pourrait vraiment s'envoler.
254
00:08:45,002 --> 00:08:46,917
- Mec, je parie mes petites sœurs
sont tellement déçus
255
00:08:46,961 --> 00:08:48,919
ils ne peuvent pas regarder
le défilé avec vous cette année.
256
00:08:48,963 --> 00:08:50,965
- Non, je leur ai parlé ; ils sont
ça me va d'être ici.
257
00:08:51,008 --> 00:08:52,357
- Vous les gars,
nettoyons-nous
258
00:08:52,401 --> 00:08:53,794
et prépare-toi
pour le cadeau Turquie.
259
00:08:53,837 --> 00:08:55,404
- Hé, le casting de
"King Kong : la comédie musicale"
260
00:08:55,447 --> 00:08:57,624
- passe après la publicité.
- Euh-huh.
261
00:08:57,667 --> 00:08:59,582
- D'accord.
- Qu'est ce que c'est?
262
00:08:59,626 --> 00:09:01,018
C'est mon set de sculpture.
263
00:09:01,062 --> 00:09:02,585
Je l'ai apporté pour le dîner
chez le Commish,
264
00:09:02,629 --> 00:09:03,804
mais maintenant je suis juste
je vais l'utiliser ici.
265
00:09:03,847 --> 00:09:05,545
[grattage de lame]
266
00:09:05,588 --> 00:09:07,721
- Je découpe la dinde ici.
- Pas quand je suis là.
267
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
Je découpe la dinde.
C'est une tradition.
268
00:09:09,374 --> 00:09:10,506
Terry, ce n'est pas ta maison.
269
00:09:10,550 --> 00:09:12,073
Je découpe la dinde ici.
270
00:09:12,116 --> 00:09:14,728
- Je suis le chef.
Je découpe la dinde, Capitaine.
271
00:09:14,771 --> 00:09:16,643
[rires]
272
00:09:18,253 --> 00:09:19,515
Super pointu.
273
00:09:21,865 --> 00:09:23,693
Oncle Eddie, j'ai essayé.
274
00:09:23,737 --> 00:09:25,913
- Eh bien, essaie plus fort.
Parce qu'il n'y a aucun moyen
275
00:09:25,956 --> 00:09:28,568
il va poignarder
mon turcrabmon !
276
00:09:36,619 --> 00:09:38,012
Vous les gars, mec.
277
00:09:38,055 --> 00:09:41,537
Il fait une pizza au moteur
de nos restes.
278
00:09:41,581 --> 00:09:43,408
Hé, Spatchcock,
tu sais que tu peux utiliser
279
00:09:43,452 --> 00:09:45,149
le poêle à l'intérieur,
si tu veux.
280
00:09:45,193 --> 00:09:46,847
- Merci, grand-mère,
mais en fait, je préfère ça.
281
00:09:46,890 --> 00:09:48,370
C'est une technique
ma femme m'a appris.
282
00:09:48,413 --> 00:09:49,806
Elle était camionneuse longue distance.
283
00:09:49,850 --> 00:09:52,417
J'ai cuisiné de nombreuses pizzas à moteur
à son époque.
284
00:09:52,461 --> 00:09:54,158
D'accord...
285
00:09:54,202 --> 00:09:55,464
- Vous les gars,
nous devrions l'inviter
286
00:09:55,507 --> 00:09:56,944
rester avec nous pour le dîner.
287
00:09:56,987 --> 00:09:58,467
- Certainement pas!
Vous plaisantez j'espère? Non.
288
00:09:58,510 --> 00:10:00,121
- Ouais, il peut dîner
avec sa femme.
289
00:10:00,164 --> 00:10:02,166
- N'as-tu pas vu "Avions,
Trains et automobiles" ?
290
00:10:02,210 --> 00:10:03,864
- Sa femme est probablement morte !
- Je ne l'ai pas vu.
291
00:10:03,907 --> 00:10:05,300
- Et tu viens de tout gâcher.
- Je suis sérieux.
292
00:10:05,343 --> 00:10:06,693
Sa femme est probablement morte.
293
00:10:06,736 --> 00:10:08,651
Il est probablement très seul
en ce moment.
294
00:10:08,695 --> 00:10:10,218
- Tu as raison.
Ma femme est morte.
295
00:10:10,261 --> 00:10:12,046
- Oh, tu... je suis désolé, mec.
296
00:10:12,089 --> 00:10:14,178
- Vous pouviez nous entendre ?
- Ouais, j'entends tout.
297
00:10:14,222 --> 00:10:15,615
Elle est décédée il y a quelques années.
298
00:10:15,658 --> 00:10:17,791
Accident forestier.
299
00:10:17,834 --> 00:10:19,488
- Oui, c'était sa faute.
- Hé, mec.
300
00:10:19,531 --> 00:10:22,447
Écoute, nous sommes vraiment désolés
pour en entendre parler.
301
00:10:22,491 --> 00:10:24,667
Et cela étant dit,
nous aimerions vous inviter
302
00:10:24,711 --> 00:10:26,147
pour nous rejoindre pour le dîner.
303
00:10:26,190 --> 00:10:28,453
- Tu es plus doux
qu'un Honeycrisp, grand-mère,
304
00:10:28,497 --> 00:10:30,455
mais, euh, en fait
j'ai déjà des projets
305
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
avec ma copine.
306
00:10:32,196 --> 00:10:33,197
Qui est mannequin.
307
00:10:33,241 --> 00:10:35,156
Ouais, et sa sœur jumelle,
308
00:10:35,199 --> 00:10:37,637
et nous allons
probablement un bain à remous
309
00:10:37,680 --> 00:10:39,856
et, euh, rasez-vous les uns les autres.
310
00:10:39,900 --> 00:10:41,641
- D'accord, cool.
Voir? Il n'est pas disponible.
311
00:10:41,684 --> 00:10:43,294
Il va être dans un bain à remous
avec deux jumeaux
312
00:10:43,338 --> 00:10:44,687
et ils vont
se raser.
313
00:10:44,731 --> 00:10:47,603
Gardez un œil sur la pizza.
314
00:10:47,647 --> 00:10:50,258
je vais aller voler du fromage
de cette tarte spa-gah-ti.
315
00:10:50,301 --> 00:10:52,608
Spa-gah-ti !
C'est comme ça que tu le dis.
316
00:10:52,652 --> 00:10:54,218
- C'est évident que
il a trop de fierté
317
00:10:54,262 --> 00:10:56,830
admettre que
il n'a nulle part où aller.
318
00:10:56,873 --> 00:10:58,440
Je dis,
au fil de la journée,
319
00:10:58,483 --> 00:11:00,572
nous cassons secrètement du matériel
pour qu'il répare,
320
00:11:00,616 --> 00:11:02,009
et puis,
au moment où il a fini,
321
00:11:02,052 --> 00:11:03,706
ce sera facile pour lui de rester.
322
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
- Pfft, nul !
- Hé.
323
00:11:05,752 --> 00:11:07,623
- Pourquoi ne grandis-tu pas
et commence à réfléchir
324
00:11:07,667 --> 00:11:10,060
à propos d'autres personnes
à la place de vous, monsieur ?
325
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
- D'accord, écoute.
Je vais le faire.
326
00:11:12,280 --> 00:11:14,238
Mais seulement parce que
J'aime casser des trucs.
327
00:11:14,282 --> 00:11:16,110
- Dispersez-vous ! Dépêchez-vous, dispersez-vous !
- Quoi?
328
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
- Dépêchez-vous! Allez! Allez! Allez! Allez!
Il arrive. Il arrive.
329
00:11:18,199 --> 00:11:20,723
- Hé, qui est prêt
pour un peu de foot ?
330
00:11:20,767 --> 00:11:23,421
- Chef, tout de suite
ce n'est pas le bon moment.
331
00:11:23,465 --> 00:11:25,467
- Hé, Capitaine, crochet à bouton.
- Allez, Terry.
332
00:11:25,510 --> 00:11:26,773
Mes mains sont couvertes
avec Crisco.
333
00:11:26,816 --> 00:11:28,600
Je vais longtemps.
334
00:11:28,644 --> 00:11:29,950
Allez.
Fouettez-le.
335
00:11:29,993 --> 00:11:31,734
- Papa! Papa!
- Que fais-tu?
336
00:11:31,778 --> 00:11:33,605
- tous : Oh !
- Papa, ça va ?
337
00:11:33,649 --> 00:11:36,217
- Hé. Hé, mec.
- Je vais bien.
338
00:11:36,260 --> 00:11:40,003
Hé, atterrissage !
[soupirs]
339
00:11:40,047 --> 00:11:42,136
D'accord. Je ne me suis pas fait mal au dos,
donc je considère que c'est une victoire.
340
00:11:42,179 --> 00:11:43,964
- Et ça ?
une dinde aplatie là-bas ?
341
00:11:44,007 --> 00:11:46,053
- Celui-ci?
Oh, mon garçon.
342
00:11:46,096 --> 00:11:48,490
Oh ouais.
C'est un peu écrasé, hein ?
343
00:11:48,533 --> 00:11:50,187
Tout ira bien.
Frottez-y simplement un peu de terre.
344
00:11:50,231 --> 00:11:52,059
C'est vrai, les gars ? Hé!
345
00:11:52,102 --> 00:11:54,365
Très bien, qui est debout ?
Quelqu'un va chercher un laissez-passer.
346
00:11:54,409 --> 00:11:55,802
- Oh merde. Mon dos.
- Très bien, j'y vais.
347
00:11:55,845 --> 00:11:58,456
- Et voilà...
oh, putain.
348
00:12:04,636 --> 00:12:07,378
- Tu fais de la purée de pommes de terre ?
- Mm-hmm.
349
00:12:07,422 --> 00:12:09,467
- Tu connais la clé
à une bonne purée de pommes de terre ?
350
00:12:09,511 --> 00:12:11,295
Beurre.
Plus il y a de beurre, mieux c'est.
351
00:12:11,339 --> 00:12:12,775
C'est ce que je dis toujours.
352
00:12:12,819 --> 00:12:14,646
- je ne fais pas
purée de pommes de terre traditionnelle.
353
00:12:14,690 --> 00:12:16,997
Cette recette demande du lait de soja
et du parmesan.
354
00:12:17,040 --> 00:12:18,868
Ah, dégoûtant.
355
00:12:18,912 --> 00:12:21,697
Vous bougez comme un homme des cavernes.
356
00:12:21,741 --> 00:12:24,700
- C'est de la chair de crabe ?
- Oui.
357
00:12:24,744 --> 00:12:26,484
- Dans ta farce ?
- Oui.
358
00:12:26,528 --> 00:12:28,138
- De la farce à la chair de crabe ?
- Tu sais,
359
00:12:28,182 --> 00:12:29,792
si tu ne l'aimes pas,
vous n'êtes pas obligé de le manger.
360
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
Nous devrions essayer Stove Top.
361
00:12:31,315 --> 00:12:32,839
- Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu as, six ans ?
362
00:12:32,882 --> 00:12:34,231
- Tu ne nous as jamais laissé
je l'ai avant,
363
00:12:34,275 --> 00:12:35,450
et j'ai toujours voulu
pour l'essayer.
364
00:12:35,493 --> 00:12:36,494
Laissez-moi vous dire quelque chose :
365
00:12:36,538 --> 00:12:37,931
la farce est un délice,
366
00:12:37,974 --> 00:12:39,584
et ça mérite
des accents délicieux
367
00:12:39,628 --> 00:12:41,761
comme les noix de pécan ou les figues.
368
00:12:41,804 --> 00:12:43,066
Ooh, ou des pommes !
369
00:12:43,110 --> 00:12:45,329
Je vais te chercher des pommes.
370
00:12:45,373 --> 00:12:47,201
- Je cacherais cette dinde
en ce moment.
371
00:12:47,244 --> 00:12:49,203
Il va t'en donner dix
des suggestions sur la façon de le cuisiner.
372
00:12:49,246 --> 00:12:50,813
Et c'est avant qu'il ne voie
373
00:12:50,857 --> 00:12:52,859
que tu l'as bourré
avec du saumon et du crabe.
374
00:12:52,902 --> 00:12:54,251
Débarrassez-vous de lui !
375
00:12:56,950 --> 00:12:58,647
- Eh bien, je ne pouvais pas
trouve des pommes,
376
00:12:58,690 --> 00:13:00,388
mais j'ai des raisins secs.
La meilleure chose à faire, non ?
377
00:13:00,431 --> 00:13:02,259
- Papa, tu devrais peut-être
laissez-le faire ce qu'il veut.
378
00:13:02,303 --> 00:13:04,609
- On dirait des restes
nuit aux Nations Unies.
379
00:13:04,653 --> 00:13:06,394
- Papa, si tu veux
un Thanksgiving traditionnel,
380
00:13:06,437 --> 00:13:07,787
puis passe par là
chez grand-père.
381
00:13:07,830 --> 00:13:09,223
Nous n'en avons pas
de ce truc ici.
382
00:13:09,266 --> 00:13:10,964
- Oh, je le fais.
C'est dans mon camion.
383
00:13:11,007 --> 00:13:12,835
j'allais l'apporter
chez ton grand-père.
384
00:13:12,879 --> 00:13:14,532
Va dans mon camion.
J'ai du maïs en conserve,
385
00:13:14,576 --> 00:13:16,578
canneberges en conserve,
sauce en conserve.
386
00:13:16,621 --> 00:13:18,928
Oh, et ton préféré,
des ignames en conserve, hein ?
387
00:13:18,972 --> 00:13:22,062
Poursuivre.
Vite comme un lapin.
388
00:13:22,105 --> 00:13:24,716
Pendant ce temps,
Je vais soulever ça.
389
00:13:24,760 --> 00:13:26,631
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ajoute des raisins secs.
390
00:13:26,675 --> 00:13:28,633
Plus le raisin est ridé,
plus le fruit est sucré.
391
00:13:28,677 --> 00:13:32,159
- Vous les choisissez
sortir de là maintenant.
392
00:13:32,202 --> 00:13:33,900
[claquement]
393
00:13:33,943 --> 00:13:35,771
- Pourquoi suis-je celui qui a besoin
revenir ici ?
394
00:13:35,815 --> 00:13:37,860
- Parce que tu es plus petit
que nous.
395
00:13:37,904 --> 00:13:40,820
Si on sabote les conduits d'air,
alors peut-être que je le ferai, d'accord ?
396
00:13:40,863 --> 00:13:42,517
Ne sois pas un bébé
à ce sujet, Andy.
397
00:13:42,560 --> 00:13:44,084
- [explosion]
- [hurle]
398
00:13:44,127 --> 00:13:45,476
Ooh, éclaté.
399
00:13:47,087 --> 00:13:48,915
Lave-linge en panne.
400
00:13:48,958 --> 00:13:50,177
Bon travail, petit copain.
401
00:13:50,220 --> 00:13:52,135
- Tu as fabriqué cette laveuse
inutilisable.
402
00:13:52,179 --> 00:13:53,397
Je vais le dire à Spatchcock.
403
00:13:53,441 --> 00:13:55,008
- Chef.
Hé, chef, chef.
404
00:13:55,051 --> 00:13:57,184
Chef, chef, chef, chef.
405
00:13:57,227 --> 00:13:59,273
Tu sais, s'ils vraiment
je veux réparer le football,
406
00:13:59,316 --> 00:14:01,275
ils devraient accrocher un pneu
depuis le poteau de but.
407
00:14:01,318 --> 00:14:03,016
Si tu frappes le ballon
à travers lui, 75 points.
408
00:14:03,059 --> 00:14:04,452
Ce serait un jeu.
409
00:14:04,495 --> 00:14:05,845
- Tu n'as rien
aller réparer ?
410
00:14:05,888 --> 00:14:07,672
Essayer de réparer le football.
411
00:14:07,716 --> 00:14:09,239
Salut, Spatchcock.
412
00:14:09,283 --> 00:14:10,719
Notre machine à laver
est en train d'agir.
413
00:14:10,762 --> 00:14:12,068
Tu penses que tu pourrais
y jeter un oeil ?
414
00:14:12,112 --> 00:14:13,417
- Vous l'êtes, les gars
une bande de clowns.
415
00:14:13,461 --> 00:14:14,636
Justement.
416
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
D'accord, d'accord.
417
00:14:15,985 --> 00:14:17,987
D'accord, Jésus.
418
00:14:18,031 --> 00:14:19,946
- Tu devrais couper les extrémités
de ces haricots.
419
00:14:19,989 --> 00:14:22,122
Ajoute plus de saveur.
420
00:14:22,165 --> 00:14:24,341
- Il faut que ce type sorte d'ici.
Il va gâcher notre journée entière.
421
00:14:24,385 --> 00:14:25,952
- [l'alarme retentit]
- Poste 24.
422
00:14:25,995 --> 00:14:28,389
Incendie au 3002, avenue Pembroke.
423
00:14:28,432 --> 00:14:31,783
Accident de dinde frite.
424
00:14:31,827 --> 00:14:34,264
- Hé, désolé. je te rejoindrais,
mais je ne suis pas en service.
425
00:14:34,308 --> 00:14:35,918
Et je viens de décrocher le numéro deux.
426
00:14:35,962 --> 00:14:37,615
- Ouais, je peux le dire
par votre bronzage en barre.
427
00:14:37,659 --> 00:14:39,269
Ne t'inquiète pas.
Détendez-vous simplement.
428
00:14:39,313 --> 00:14:41,141
Et fais-moi une faveur et mec
la table des cadeaux de dinde
429
00:14:41,184 --> 00:14:43,752
- pendant notre absence.
- Ça ira.
430
00:14:43,795 --> 00:14:45,275
Oh, allez.
Il a sauté.
431
00:14:45,319 --> 00:14:46,450
Il a sauté !
432
00:14:48,365 --> 00:14:50,193
Voilà.
C'est une lourde question.
433
00:14:50,237 --> 00:14:52,804
15 livres. Bonnes vacances, monsieur.
Merci.
434
00:14:52,848 --> 00:14:55,459
Salut, comment vas-tu ?
435
00:14:55,503 --> 00:14:57,157
Hmm.
436
00:14:57,200 --> 00:14:59,246
Ça a l'air un peu amoché, hein ?
437
00:14:59,289 --> 00:15:02,031
Peut-être que nous pourrions te trouver
un autre.
438
00:15:02,075 --> 00:15:05,643
Je ne sais pas si peut-être...
439
00:15:05,687 --> 00:15:08,298
oh, j'en ai un ici.
440
00:15:08,342 --> 00:15:10,692
Ah, regarde ça.
441
00:15:10,735 --> 00:15:12,955
Oh, c'est lourd.
442
00:15:12,999 --> 00:15:14,870
- Hé, garde la poêle.
- Merci.
443
00:15:18,134 --> 00:15:20,180
Oh ouais.
444
00:15:20,223 --> 00:15:21,616
Ne t'inquiète pas,
mon ami plat.
445
00:15:21,659 --> 00:15:24,053
Nous trouverons une maison pour vous.
446
00:15:24,097 --> 00:15:25,185
D'accord.
447
00:15:27,796 --> 00:15:31,060
[les freins grincent]
Je vais regarder du football !
448
00:15:31,104 --> 00:15:33,106
- Ooh, bébé !
Je dois te le dire.
449
00:15:33,149 --> 00:15:35,238
Ce moteur réparé
ronronnait comme un chaton.
450
00:15:35,282 --> 00:15:36,805
C'était génial.
451
00:15:36,848 --> 00:15:39,286
- Merci, Crystal.
Gardons cela ainsi.
452
00:15:39,329 --> 00:15:40,374
Ouais, tu paries.
453
00:15:40,417 --> 00:15:41,766
- Hou-hou !
454
00:15:41,810 --> 00:15:43,681
J'ai hâte d'avoir mon oiseau
au four.
455
00:15:43,725 --> 00:15:45,509
Où est ma dinde ?
456
00:15:45,553 --> 00:15:47,207
Je devrais peut-être demander au chef.
457
00:15:47,250 --> 00:15:50,079
- Personne ne cuisine ma dinde
mais moi.
458
00:15:50,123 --> 00:15:51,733
Oh, mon frère.
459
00:15:51,776 --> 00:15:54,301
- Temps mort, temps mort.
Délai d'appel ! Allez.
460
00:15:54,344 --> 00:15:56,390
- Où est ma dinde ?
- Quelle dinde ?
461
00:15:56,433 --> 00:15:58,087
Spatchcock dit que tu l'as pris.
462
00:15:58,131 --> 00:16:00,046
- En parlant de dindes,
quand est-ce que ce type va partir ?
463
00:16:00,089 --> 00:16:02,483
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Oh, c'est une erreur.
464
00:16:02,526 --> 00:16:03,963
Je pensais que nous pourrions l'utiliser
pour compléter
465
00:16:04,006 --> 00:16:05,703
notre traditionnel
Dîner de Thanksgiving.
466
00:16:05,747 --> 00:16:07,923
- J'en ai acheté un cher,
dinde de Narraganset fermière,
467
00:16:07,967 --> 00:16:09,446
et je l'avais là-bas
au niveau de l'application.
468
00:16:09,490 --> 00:16:11,013
- Que lui est-il arrivé ?
- C'est là que nous gardons
469
00:16:11,057 --> 00:16:12,972
les cadeaux.
Pourquoi tu le mettrais là ?
470
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
- Pour ne pas jouer avec ça.
- Eh bien, tu aurais dû le dire
471
00:16:15,148 --> 00:16:16,627
ailleurs.
C'est parti.
472
00:16:16,671 --> 00:16:18,238
- Mais je l'ai bourré
avec du crabe et du saumon.
473
00:16:18,281 --> 00:16:20,109
- Ça a l'air dégoûtant.
Cette femme va être déçue.
474
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
- [rires]
Le ruban adhésif ne suffira pas
475
00:16:24,070 --> 00:16:26,246
pour une grosse tête comme moi.
J'ai besoin de mon agrafeuse.
476
00:16:26,289 --> 00:16:28,726
- Assez, c'est assez. Il est temps
juste sortir et lui dire.
477
00:16:28,770 --> 00:16:30,163
Que suis-je censé dire ?
478
00:16:30,206 --> 00:16:31,903
- Il est en train de ruiner
notre Thanksgiving.
479
00:16:31,947 --> 00:16:34,080
Pfff, Spatchcock.
480
00:16:34,123 --> 00:16:35,646
- Mais c'est mon père.
Je ne peux pas juste lui dire
481
00:16:35,690 --> 00:16:37,997
nous ne voulons pas de lui dans les parages.
482
00:16:38,040 --> 00:16:39,433
Saviez-vous que
les gars sont en fait
483
00:16:39,476 --> 00:16:41,043
j'essaie d'avoir Spatchcock
rester ?
484
00:16:41,087 --> 00:16:42,827
Spatchcock? Pourquoi?
485
00:16:42,871 --> 00:16:44,351
- Ils pensent
ce serait un bon geste.
486
00:16:44,394 --> 00:16:46,875
- [rires]
Pensez à l’ironie de cela.
487
00:16:46,918 --> 00:16:48,442
J'essaie d'avoir le chef
partir
488
00:16:48,485 --> 00:16:50,574
et Spatchcock pour rester.
489
00:16:50,618 --> 00:16:52,968
Qui l'aurait cru ?
[rires]
490
00:16:53,012 --> 00:16:54,752
- Très bien.
Je vais lui dire.
491
00:16:54,796 --> 00:16:55,840
D'accord.
492
00:16:57,755 --> 00:16:59,322
Papa.
493
00:16:59,366 --> 00:17:01,716
Non, regarde.
Puis-je–puis-je expliquer?
494
00:17:03,283 --> 00:17:05,067
Papa, attends.
495
00:17:05,111 --> 00:17:06,808
- Papa, attends.
- Je dois y aller.
496
00:17:06,851 --> 00:17:09,158
Je vais être en retard pour le dîner
avec tes sœurs.
497
00:17:09,202 --> 00:17:11,813
Papa, viens.
498
00:17:11,856 --> 00:17:14,294
Papa.
[crachats de voiture]
499
00:17:14,337 --> 00:17:17,688
Hé, on peut juste parler ?
500
00:17:17,732 --> 00:17:20,039
Papa?
501
00:17:20,082 --> 00:17:22,606
- Je ne t'entends pas.
- D'accord, d'accord.
502
00:17:22,650 --> 00:17:25,131
Eh bien, peux-tu
baisser la vitre ?
503
00:17:25,174 --> 00:17:26,741
Je ne peux pas baisser la fenêtre.
504
00:17:26,784 --> 00:17:28,699
- je pensais
tu ne pouvais pas m'entendre.
505
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
[grogne]
506
00:17:33,008 --> 00:17:34,749
Je viens de faire réviser ce camion.
507
00:17:34,792 --> 00:17:36,316
Papa, s'il te plaît, reste.
508
00:17:36,359 --> 00:17:38,100
- Tu ne devrais pas dire ça
à Spatchcock ?
509
00:17:38,144 --> 00:17:39,841
On dirait que c'est lui
tu veux rester.
510
00:17:39,884 --> 00:17:42,104
- Je suis désolé. j'aurais dû
dit quelque chose plus tôt.
511
00:17:42,148 --> 00:17:43,540
J'aime vos traditions,
mais c'était
512
00:17:43,584 --> 00:17:44,889
mon premier Thanksgiving en gare
513
00:17:44,933 --> 00:17:46,369
et j'étais excité à ce sujet.
514
00:17:46,413 --> 00:17:47,892
Parce que c'était le mien,
et, tu sais,
515
00:17:47,936 --> 00:17:49,546
Je peux être l'un des gars.
516
00:17:49,590 --> 00:17:51,070
- Eh bien, pourquoi as-tu pleuré
quand je partais ?
517
00:17:51,113 --> 00:17:52,549
- Parce que
Je hachais des oignons.
518
00:17:52,593 --> 00:17:54,551
Que cela vous serve de leçon.
519
00:17:54,595 --> 00:17:56,031
- N'utilisez que des oignons en conserve.
- Papa...
520
00:17:56,075 --> 00:17:57,424
Tu sais, j'étais excité
521
00:17:57,467 --> 00:17:59,078
pour ton premier
Station Thanksgiving aussi.
522
00:17:59,121 --> 00:18:01,863
- S'il vous plaît, restez.
- Je sais où je ne suis pas le bienvenu.
523
00:18:01,906 --> 00:18:02,951
Papa!
524
00:18:04,170 --> 00:18:05,910
[crachats de voiture]
Papa.
525
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
Sérieusement?
526
00:18:16,486 --> 00:18:18,140
Cette dinde est une connerie.
527
00:18:18,184 --> 00:18:19,663
Il n'y a plus de cavité.
528
00:18:19,707 --> 00:18:21,839
Cela n'aurait jamais pu tenir
un saumon farci au crabe.
529
00:18:21,883 --> 00:18:23,754
Je ne pense pas que ce soit des conneries.
530
00:18:23,798 --> 00:18:25,669
je pense que ça va être
un délicieux crabe turc,
531
00:18:25,713 --> 00:18:28,803
même si ce n'est pas bourré
saumon et crabe ou autre.
532
00:18:28,846 --> 00:18:30,500
- Ce ne sera pas du turcrabmon
sans cela.
533
00:18:30,544 --> 00:18:32,067
C'est ce que le "crabe"
et le "mon"
534
00:18:32,111 --> 00:18:34,417
- dans le nom signifie.
- Ah, c'est vrai.
535
00:18:34,461 --> 00:18:36,289
Ah, mec.
Ouais, nous pensions que c'était comme,
536
00:18:36,332 --> 00:18:37,725
nommé d'après le gars
qui l'a inventé,
537
00:18:37,768 --> 00:18:40,031
comme Ignace Turcrabmon,
ou quelque chose comme ça.
538
00:18:40,075 --> 00:18:42,382
- Qui est "nous" ?
- Nous l'avons tous fait.
539
00:18:42,425 --> 00:18:44,210
- Comment ça s'est passé ?
- Pas génial.
540
00:18:44,253 --> 00:18:45,646
- Yo, la machine à laver
est fixe,
541
00:18:45,689 --> 00:18:47,691
mais je ne vois pas Spatchcock
n'importe où.
542
00:18:47,735 --> 00:18:48,823
[la porte s'ouvre]
543
00:18:51,086 --> 00:18:52,783
De la place pour un de plus ?
544
00:18:52,827 --> 00:18:54,350
- Oui.
tous : Hé !
545
00:18:54,394 --> 00:18:56,570
- Ouais, mec.
Entrez ici !
546
00:18:56,613 --> 00:18:59,616
Hé, pourquoi pas un autre ?
547
00:18:59,660 --> 00:19:01,662
- Tu le sais !
tous : Ouais.
548
00:19:01,705 --> 00:19:03,794
[tous parlant en même temps]
549
00:19:03,838 --> 00:19:04,969
Le coq !
550
00:19:07,058 --> 00:19:09,060
- Pourquoi Spatchcock obtient-il
s'asseoir à la grande table
551
00:19:09,104 --> 00:19:10,453
et je dois m'asseoir ici
tout seul ?
552
00:19:10,497 --> 00:19:12,281
- Chut, arrête.
Parce qu'il est notre invité.
553
00:19:12,325 --> 00:19:14,501
Voulez-vous avoir notre invité
rester seul ici ?
554
00:19:14,544 --> 00:19:15,763
- Ouais.
- Hé, arrête ça.
555
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
[clin du verre]
556
00:19:17,721 --> 00:19:19,201
- Excusez-moi.
Écoutez, écoutez.
557
00:19:19,245 --> 00:19:21,812
Donc je sais que je peux être
un peu Buttinsky...
558
00:19:21,856 --> 00:19:22,987
- Allez !
- Non.
559
00:19:23,031 --> 00:19:25,338
- Non.
- Oui, absolument.
560
00:19:25,381 --> 00:19:28,384
- Mais j'espérais que
vous pourriez tolérer
561
00:19:28,428 --> 00:19:30,038
un de plus
Tradition de Thanksgiving.
562
00:19:30,081 --> 00:19:32,127
j'adorerais y aller
autour de la table
563
00:19:32,171 --> 00:19:34,521
et entendre
ce pour quoi tout le monde est reconnaissant.
564
00:19:34,564 --> 00:19:37,437
D'accord? Je vais y aller en premier,
Je vais y aller en premier.
565
00:19:37,480 --> 00:19:40,701
Très bien, je suis reconnaissant
566
00:19:40,744 --> 00:19:43,356
que vous me supportez les gars
567
00:19:43,399 --> 00:19:46,315
pour être, euh,
568
00:19:46,359 --> 00:19:49,188
un tout petit peu de microgestion.
569
00:19:49,231 --> 00:19:51,973
Mais juste pour que tu le saches,
c'est pour ton bien, d'accord ?
570
00:19:52,016 --> 00:19:53,279
Et c'est tout.
571
00:19:53,322 --> 00:19:55,672
- J'en ai un, les gars.
- Oh d'accord.
572
00:19:55,716 --> 00:19:57,674
- Des choses qui
Je suis reconnaissant pour :
573
00:19:57,718 --> 00:19:59,807
bonne santé, euh,
574
00:19:59,850 --> 00:20:02,984
apprendre de mes erreurs,
575
00:20:03,027 --> 00:20:05,247
la gentillesse des étrangers...
576
00:20:05,291 --> 00:20:06,857
- Ike, qu'est-ce que c'est ?
577
00:20:06,901 --> 00:20:09,033
- J'ai lu un article sur
des choses pour lesquelles il faut être reconnaissant
578
00:20:09,077 --> 00:20:10,687
et je les ai notés.
579
00:20:10,731 --> 00:20:11,862
Faites-le avec le cœur.
580
00:20:11,906 --> 00:20:13,342
- Oh ouais.
Ouais, bien sûr.
581
00:20:13,386 --> 00:20:15,649
Euh, bien sûr.
582
00:20:15,692 --> 00:20:17,607
Euh, juste à côté
le dessus de ma tête,
583
00:20:17,651 --> 00:20:21,524
euh, les choses que je suis
personnellement reconnaissant pour :
584
00:20:21,568 --> 00:20:24,179
de beaux ruisseaux de montagne,
l'océan,
585
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
- coccinelles, sororité...
- D'accord. Laisse-moi...
586
00:20:26,268 --> 00:20:27,835
Du coeur.
587
00:20:29,750 --> 00:20:31,752
- Euh...
[s'éclaircit la gorge]
588
00:20:31,795 --> 00:20:33,971
Cuillères.
Comme des cuillères propres.
589
00:20:34,015 --> 00:20:35,669
De nombreux pays n'ont pas...
590
00:20:35,712 --> 00:20:37,540
en fait je n'ai pas
cuillères propres.
591
00:20:37,584 --> 00:20:39,194
- Hé, Ike.
Hé, hé, hé, mon pote.
592
00:20:39,238 --> 00:20:42,545
Devinez quoi? je suis reconnaissant
pour que Spatchcock nous rejoigne.
593
00:20:42,589 --> 00:20:43,633
- Nous rejoindre.
C'est quoi...
594
00:20:43,677 --> 00:20:44,808
Merci, grand-mère.
595
00:20:44,852 --> 00:20:47,420
Waouh, d'accord.
596
00:20:47,463 --> 00:20:50,074
Je dirais qu'il y en a probablement
597
00:20:50,118 --> 00:20:53,817
36 ou 37 choses
Je suis reconnaissant pour cette année.
598
00:20:53,861 --> 00:20:57,081
[rires]
599
00:20:57,125 --> 00:20:58,605
Bon, numéro un :
600
00:20:58,648 --> 00:21:00,563
Hirschman Ingénierie
est sorti avec une nouvelle ligne
601
00:21:00,607 --> 00:21:02,217
de roulements à billes
l'été dernier.
602
00:21:02,261 --> 00:21:04,175
Maintenant, comme vous le savez,
Hirschman est généralement connu
603
00:21:04,219 --> 00:21:06,700
pour leurs embouts de tige
ou leurs arbres axiaux.
604
00:21:06,743 --> 00:21:08,484
Et ainsi, quand ils sont sortis
avec roulements à billes,
605
00:21:08,528 --> 00:21:10,573
nous étions plusieurs en ligne
je viens de bavarder,
606
00:21:10,617 --> 00:21:12,967
disant: "Pouvez-vous croire
qu'est-ce qu'ils viennent de nous laisser tomber ?"
607
00:21:13,010 --> 00:21:17,667
Parce que Hirschman possède
les brevets sur 45 pièces de camions.
608
00:21:17,711 --> 00:21:19,495
- Sur ces 45 pièces de camion...
- Salut, Bernie.
609
00:21:19,539 --> 00:21:21,236
- Nous avons pensé à toi
toute la journée.
610
00:21:23,369 --> 00:21:25,806
- Désolé, les amis. je sais
tu avais vraiment le cœur serré
611
00:21:25,849 --> 00:21:28,678
que je reste pour le dîner,
mais ces charmantes dames
612
00:21:28,722 --> 00:21:32,682
je veux vraiment, vraiment m'avoir
pour le dîner.
613
00:21:32,726 --> 00:21:34,249
Un petit quelque chose à emporter.
614
00:21:36,556 --> 00:21:37,687
- Pouah !
- Merci.
615
00:21:39,341 --> 00:21:41,082
Chef, encore une chose.
616
00:21:41,125 --> 00:21:45,173
Je les ai sortis de ton camion.
617
00:21:45,216 --> 00:21:46,870
Mes bougies d'allumage.
618
00:21:46,914 --> 00:21:48,481
- Ouais, je ne voulais pas de toi
s'enfuir
619
00:21:48,524 --> 00:21:51,005
sans avoir une chance
parler à votre fille.
620
00:21:51,048 --> 00:21:52,223
- Comment as-tu...
621
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
J'entends tout.
622
00:21:54,791 --> 00:21:56,358
Très bien, mesdames.
623
00:21:56,402 --> 00:21:58,491
Faites de votre mieux.
Euh-oh.
624
00:21:58,534 --> 00:22:00,841
[rires]
Je suis sur le point d'être puni.
625
00:22:00,884 --> 00:22:02,146
Je ne l'ai pas vu venir.
626
00:22:02,190 --> 00:22:03,670
Waouh !
627
00:22:03,713 --> 00:22:05,846
En retard !
[rires]
628
00:22:05,889 --> 00:22:08,239
Waouh !
629
00:22:08,283 --> 00:22:10,851
- C'est ainsi que "Les avions,
"Trains et Automobiles" se termine ?
630
00:22:10,894 --> 00:22:13,767
- Pas exactement, mais bon sang,
Je pensais qu'il mentait.
631
00:22:13,810 --> 00:22:15,638
- Très bien, ça suffit.
Mangeons.
632
00:22:15,682 --> 00:22:16,639
- Oui!
- Ça a l'air génial.
633
00:22:16,683 --> 00:22:17,858
Je vais laisser le capitaine
634
00:22:17,901 --> 00:22:19,599
découper la dinde plate.
635
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
- Oh, quel honneur !
[l'alarme retentit]
636
00:22:21,383 --> 00:22:24,604
- Poste 24, un incendie
au 707 Commerce Drive.
637
00:22:24,647 --> 00:22:26,736
C'est le feu d'une dinde frite,
encore une fois.
638
00:22:26,780 --> 00:22:29,260
Déplacez-le.
639
00:22:29,304 --> 00:22:31,828
- Je maintiendrai le fort,
garder les aliments au chaud.
640
00:22:35,223 --> 00:22:36,659
Enfin, le dîner !
641
00:22:36,703 --> 00:22:39,532
- Whoo, bébé !
- Ooh, ouais.
642
00:22:39,575 --> 00:22:41,403
- Waouh.
Où est toute la nourriture ?
643
00:22:41,447 --> 00:22:44,667
Tout est parti !
644
00:22:44,711 --> 00:22:46,147
Qui a mangé tout ça ?
645
00:22:48,845 --> 00:22:51,195
Terry McConky.
646
00:22:51,239 --> 00:22:53,023
- En fait
ça n'a pas l'air mal du tout.
647
00:22:53,067 --> 00:22:55,156
- Ouais, j'aime
la pensée hors des sentiers battus.
648
00:22:55,199 --> 00:22:57,027
Hé, Andy, pourquoi tu ne
faire glisser cette pizza ?
649
00:22:57,071 --> 00:22:58,333
Cette partie n'est pas cuite
là-bas.
650
00:22:58,377 --> 00:22:59,682
Pourquoi moi ?
651
00:22:59,726 --> 00:23:02,293
- Parce que je parie
tu serais doué pour ça.
652
00:23:02,337 --> 00:23:03,294
[grésillant]
653
00:23:03,338 --> 00:23:04,731
- tous : Oh !
-Andy.
654
00:23:04,774 --> 00:23:06,341
Allez.
Fais attention, mon pote !
655
00:23:06,385 --> 00:23:07,777
Faites-le vous-même la prochaine fois !
656
00:23:07,821 --> 00:23:09,170
- Hé, mon pote.
Venez ici.
657
00:23:09,213 --> 00:23:10,780
- Le pauvre gars
je passe juste une dure journée.
658
00:23:10,824 --> 00:23:13,043
[le moteur saute]
tous : Waouh !
659
00:23:13,087 --> 00:23:15,698
- Ah, merde.
Je déteste le dire,
660
00:23:15,742 --> 00:23:17,874
mais je pense que nous aurons
appeler Spatchcock.
661
00:23:17,918 --> 00:23:20,442
[les deux gémissent]
662
00:23:20,486 --> 00:23:23,140
- Est-ce que ça puait ?
Vous pariez!
663
00:23:23,184 --> 00:23:25,273
[rires]
664
00:23:25,316 --> 00:23:27,188
Spatchie, tu es hystérique.
665
00:23:27,231 --> 00:23:30,234
- [le téléphone sonne]
- Ah !
666
00:23:30,278 --> 00:23:33,194
Hé, grand-mère.
Comment ça va?
667
00:23:33,237 --> 00:23:36,327
D'accord, je serai là.
668
00:23:36,371 --> 00:23:38,025
Désolé, mesdames.
Le devoir appelle.
669
00:23:38,068 --> 00:23:40,027
- Mais Spatchles,
Pete Carroll arrive,
670
00:23:40,070 --> 00:23:41,724
et nous sommes censés
avoir un plan à six.
671
00:23:41,768 --> 00:23:43,422
Cela ne prendra pas trop de temps.
672
00:23:43,465 --> 00:23:46,381
Gardez simplement l'eau chaude
et le champagne froid.
673
00:23:46,425 --> 00:23:47,556
- Spatchie,
Veux-tu faire l'affaire
674
00:23:47,600 --> 00:23:49,689
encore une fois avant de partir ?
675
00:23:49,732 --> 00:23:50,951
Je dois vraiment y aller.
676
00:23:50,994 --> 00:23:52,561
tous : S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
677
00:23:52,605 --> 00:23:53,954
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
678
00:23:53,997 --> 00:23:56,478
- D'accord.
tous : Ouais !
679
00:23:56,522 --> 00:23:58,306
D'accord.
680
00:23:58,349 --> 00:23:59,742
[inspire profondément]
681
00:23:59,786 --> 00:24:02,832
[tous applaudissent]